Уютно в троллипарке.

Цитата (Dissident, 14.05.2013):
> Trollipark
О, эстонский язык решил поспорить с чешским на тему забавности для русского слушателя. И почему-то вспомнился тоже прибалтийский мультфильм "Дилли-Далли в Минку-парке" :)

Цитата (Сергей Мурашов, 14.05.2013):
> О, эстонский язык решил поспорить с чешским на тему забавности для русского слушателя. И почему-то вспомнился тоже прибалтийский мультфильм "Дилли-Далли в Минку-парке" :)
А ему спорить бессмысленно. Эстонский - это ж финноугорский язык; а чешский - аж славянский индоевропейский.
Dillī Dallī Minku parkā по-русски же вроде "Дилли-Далли в кошачьем парке" и это латвийский (ЛатвССР) мультфильм и мы индоевропейцы и на для нашего языка Dillī Dallī также музыкально звучит.

Цитата (Antons Fomiskins, 14.05.2013):
> по-русски же вроде "Дилли-Далли в кошачьем парке"

А поначалу переводилось, как "Дилли-Далли в муркин-парке". Но дело не в этом, латышское название интуитивно переводилось, как "Дилли-Далли в парке имени Минкуса", чьи балеты были тогда ещё на слуху. Так и здесь, троллипарк - парк имени Троллино :) И ещё насчёт забавности - троллипарк по-русски ассоциируется больше с троллями, а не с троллейбусами, но персоналии со снимка в троллении не замечены и в Троллоквашино не расквартированы.
P.S. Какое шикарное освещение на снимке!

Tere Trollin-e)

Thank you Dissident for really nice day, i loved it.We had so much fun together, i hope you liked to see Tallinn, ride with funfair and ride with our trolleybuses see our trolleybus depot and visit trolleybus cafe!! :) :)

Yeah, it was really amazing! Mari-Liis, thank you for a great time in Tallinn!
Hope to see you soon ;).
Funfair was impressive, hah, I remember ours "WOOOOOHHH!!!" :D
You have so much interesting trolleybus fan stuff and beautiful paintings. Give my regards for green dog :).

Sa võluv! :-*

This ride was awesome!!! You mean this?: http://www.youtube.com/watch?v=_ilQddkHZl4
I was so scared, i thinked it throw us away to nowhere because it spinned so fast!
Anyway thanks for nice flowers and chocolate :P I am really happy that my wish come true to meet somebody out of Estonia who is trolleybus fan :P

Kisses :*

Anyway my paintings: http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/533999_541992455844775_2114941320_n.jpg

I sent your greeting to my Solaris dog :P

Виктор, повезло ж Вам с такой симпатичной девушкой встретиться!

"Пойдём гулять в парк!.."

Цитата (motoprogger, 24.05.2013):
> "Пойдём гулять в парк!.."

...троллейбусный, синхронно подумали оба.

Что в тарелках? заказали в столовой/кафе парка?

Цитата (Дмитрий Гаврилюк, 24.05.2013):
> Виктор, повезло ж Вам с такой симпатичной девушкой встретиться!

Да, она очень милая :). Жаль, по-русски не говорит, но мы на английском весь день общались.

Цитата (Дмитрий Гаврилюк, 02.06.2013):
> Что в тарелках? заказали в столовой/кафе парка?

Нет, блин, принесли с собой из супермаркета! :D
Обычная нямка на обед, картошка с курицей и салатом.

Цитата (Dissident, 05.06.2013):
> по-русски не говорит
Да? а комментарии на русском она разве не писала?

Google Translate в помощь.

Цитата (Dissident, 04.06.2013):
> Жаль, по-русски не говорит

это поправимо... больше будет на сайте общаться - даже заговорит. (скайп в помощь для отработки произношения)
Было бы желание..