Цитата (FlasH, 29.08.2014): > смысл последнего сообщения остался где-то за гранью понимания
Нелюбимый в Украине Булгаков обыгрывал украинское Кiт = кот, и русское Кит = кит. С флагом тоже вроде-бы всё разжевал и в рот положил. P.S. Лично моё первое знакомство с мовой было из этой же серии, надпись "гора Кiшка" на открытке из Крыма вызвала у меня вполне булгаковские ассоциации с неаппетитными внутренностями, а не с силуэтом кошки.
ссылка