Trollino, as always prekrasna:) thumbs thought you with their teacher standing

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
> prekrasna

Это слово по-английски пишется "beautiful"

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
> thought you with their teacher standing

Если копнуть поглубже, и рассмотреть понятие "учитель" в широком смысле этого слова, как наставник или даже духовный лидер, то ваша фраза на советском английском внезапно обретает определённый смысл по отношению ко всем сттсовцам.

Цитата (03223, 07.02.2014):
> Это слово по-английски пишется "beautiful"

Яндекс-переводчик мне выдал Prekrasna

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
> Яндекс-переводчик мне выдал Prekrasna

А сам не мог догадаться, как это по английски, не?

Normal translation:

(Nikita Lapin, 07.02.2014):
Trollino is beautiful as always:) As I saw a thumb, I thought that you stand near your teacher.

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
>
> Яндекс-переводчик мне выдал Prekrasna

Веришь онлайн-переводчикам? Гениально.

Это же Лапин, он всем верит :-)

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
> Яндекс-переводчик мне выдал Prekrasna
Ты не смотрел фрагмент фильма "Форрест Гамп", переведенный в PROMT?

Цитата (Дмитрий Гаврилюк, 07.02.2014):
> Ты не смотрел фрагмент фильма "Форрест Гамп", переведенный в PROMT?

Ты собираешься сесть, или не являешься тобой? :)))

Цитата (Дмитрий Гаврилюк, 07.02.2014):

> Ты не смотрел фрагмент фильма "Форрест Гамп", переведенный в PROMT?

Я смотрю фильмы только в переводе Гоблина.

Хм, а в профиле указано следующее:
Владение языками: Русский, Английский, Белорусский

ну-ну..

Цитата (Иванов Иван, 07.02.2014):
> Ты собираешься сесть, или не являешься тобой? :)))

Беги, Лес, Беги!!:))))

Цитата (Андрей Лазарев, 07.02.2014):
> Хм, а в профиле указано следующее:
> Владение языками: Русский, Английский, Белорусский

В Яндексе щас вроде дохрена языков, так что список можно расширить)))))

Вы что все поголовно забыли про уровень владения "со словарем" и перешли на европейскую систему самооценки знания иностранных языков?

Кстати, похоже Лапин настолько суров, что даже он-лайн переводчик с ним работает не корректно :))))
http://cs606223.vk.me/v606223690/1caa/LG3A_e3nFQY.jpg

Цитата (03223, 07.02.2014):
> Цитата (Иванов Иван, 07.02.2014):
> > Ты собираешься сесть, или не являешься тобой? :)))
>
> Беги, Лес, Беги!!:))))

Получи велосипеды!!!

Цитата (Иванов Иван, 07.02.2014):
> Ты собираешься сесть, или не являешься тобой? :)))

Вам нужна вентиляция, вам нужна подняться по лестнице, или то, что чашка кофе

— как ваш отец к вам?
— а также линия

http://vimeo.com/18440242#at=11

(Хоть и Саша Грей в главной роли, но не порнуха :D )

Мне кажется, нужно просто взять и научить Троллино русскому языку. Это будет проще, чем всех остальных английскому. Ну по крайней мере некоторых =)

Цитата (Антон triangel, 07.02.2014):
> Кстати, похоже Лапин настолько суров, что даже он-лайн переводчик с ним работает не корректно :))))

А если китайская версия?

Ладно, вполне допустимо, что человек не знает английский язык, это нормально. Но правда, слово beautiful является одним из элементарных в англ. языке, и все должны его знать... Ну если человек не владеет языком, тогда поможет переводчик, ок! Но я думаю, что любой бы догадался, что слово в русском языке не будет звучать и писаться так же, как и в английском! Как можно было допустить такую оплошность???

Цитата (Никита Лапин, 06.02.2014):
> thumbs thought you with their teacher standing

Большие пальцы думали ты с их учителем стоишь

thumb, как сокращение от thumbnail - это ещё и превью, уж не знаю почему англичане так его назвали :) Дословно "ноготь большого пальца"

А теперь представьте себе, как Троллино пытается через Гугл перевести весь тот поток сознания, который русские и русскоязычные транспортные фанаты оставили под её фотографией.

Цитата (АЛС-АРС, 08.02.2014):
> нужно просто взять и научить Троллино русскому языку

я давно предлагал...
Осталось узнать мнение самой Мари-Лиис по этому поводу.
Цитата (Сергей Мурашов, 09.02.2014):
> как Троллино пытается через Гугл перевести весь тот поток сознания
Вот я и говорю - научить проще, было бы желание.

Ну, слово "прекрасна" гугл выдаст как fine. Так, что Мари-Лииз не долго будет гадать :)

Цитата (Никита Лапин, 07.02.2014):
> Trollino, as always prekrasna:) thumbs thought you with their teacher standing

http://cs7003.vk.me/c540104/v540104631/1ed80/EN0VDWyVghc.jpg

Цитата (Сергей Мурашов, 09.02.2014):
> А теперь представьте себе, как Троллино пытается через Гугл перевести весь тот поток сознания, который русские и русскоязычные транспортные фанаты оставили под её фотографией.

Я уже рассказывал ей, что в своё время понаписали под её единоличной фоткой. Она в шоке была :).

Цитата (Dissident, 14.02.2014):
> Я уже рассказывал ей, что в своё время понаписали под её единоличной фоткой. Она в шоке была :).

Осталось только представить, как она будет смеяться над комментариями выше